1
00:00:03,604 --> 00:00:05,573
*

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,813
JEANNE (comme Miriam):
Ils disent des endroits
tu savais quand tu étais enfant

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,549
paraître plus petit
quand tu les reverras.

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,088
Ce n'est pas vrai.

5
00:00:20,121 --> 00:00:22,890
C'est exactement comme je l'ai laissé.

6
00:00:44,312 --> 00:00:46,547
Gardez la monnaie.

7
00:00:49,083 --> 00:00:50,618
ROBERT :
Couper.
(la cloche sonne)

8
00:00:50,651 --> 00:00:53,754
Magnifique. Mesdames et messieurs,

9
00:00:53,787 --> 00:00:56,190
Mlle Joan Crawford,
notre merveille unique.
(rires)

10
00:00:56,224 --> 00:00:57,925
(applaudissements)

11
00:00:57,958 --> 00:01:00,027
D'accord, prochaine configuration.
Attends, Bob,

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,362
tu ne veux pas de moi
pour réessayer ?

13
00:01:01,395 --> 00:01:02,563
Pas besoin, Joanie. Vous avez réussi.

14
00:01:02,596 --> 00:01:05,966
Es-tu sûr?
Absolument.

15
00:01:05,999 --> 00:01:08,469
Bien joué.

16
00:01:10,638 --> 00:01:12,940
(les deux rient)

17
00:01:12,973 --> 00:01:14,108
(soupir)

18
00:01:14,142 --> 00:01:15,609
Il n'y a rien d'aussi excitant

19
00:01:15,643 --> 00:01:17,445
comme le premier jour sur un plateau,
est-ce qu'il y a ?

20
00:01:17,478 --> 00:01:20,080
C'est mon cinquième jour, mais bien sûr.

21
00:01:20,114 --> 00:01:22,516
(Robert et Bette rient)

22
00:01:24,852 --> 00:01:27,721
JEANNE :
Ils sont comme des lapins.

23
00:01:27,755 --> 00:01:29,757
Il est minuit passé.
Ils y ont été

24
00:01:29,790 --> 00:01:31,659
depuis que nous sommes rentrés du dîner.

25
00:01:31,692 --> 00:01:33,961
Mademoiselle Joan, vous avez
un appel tôt demain.

26
00:01:33,994 --> 00:01:35,763
Tu dois te reposer.

27
00:01:35,796 --> 00:01:37,064
Eh bien, comment puis-je dormir

28
00:01:37,097 --> 00:01:38,832
quand mon réalisateur et co-star

29
00:01:38,866 --> 00:01:41,469
sont engagés dans certains
bacchanale sordide

30
00:01:41,502 --> 00:01:42,636
A 30 mètres ?

31
00:01:42,670 --> 00:01:43,837
Prenez un dernier verre.

32
00:01:43,871 --> 00:01:45,239
Je te l'ai dit, Mamacita,

33
00:01:45,273 --> 00:01:46,640
je ne bois pas
sur cette production.

34
00:01:46,674 --> 00:01:48,842
J'ai besoin d'avoir l'esprit clair.

35
00:01:48,876 --> 00:01:51,111
Je pourrais chanter une berceuse.

36
00:01:51,145 --> 00:01:54,114
J'appelle la réception.

37
00:01:54,148 --> 00:01:55,849
Va dormir, Mamacita.

38
00:01:55,883 --> 00:01:58,786
Je m'en fiche
ce qu'ils font en privé,

39
00:01:58,819 --> 00:02:01,689
mais rester éveillé
faire la fête comme des adolescents

40
00:02:01,722 --> 00:02:04,024
ne peut que nuire à
la qualité de leur travail

41
00:02:04,057 --> 00:02:06,093
et, par extension, le mien.

42
00:02:06,126 --> 00:02:07,861
Et ça, je ne peux pas le supporter.

43
00:02:07,895 --> 00:02:09,096
Non, non, non, non.

44
00:02:09,129 --> 00:02:12,833
Je vais simplement y aller
là et demande poliment

45
00:02:12,866 --> 00:02:15,436
à eux de considérer le
les travaux qui nous attendent

46
00:02:15,469 --> 00:02:18,839
et les encourager à faire
des choix plus responsables.

47
00:02:21,141 --> 00:02:22,643
Dois-je attendre ?

48
00:02:22,676 --> 00:02:24,612
(musique rock jouant)
VICTOR :
Ah !

49
00:02:24,645 --> 00:02:28,482
AGNÈS : Oh, mon Dieu, mon Dieu, Bette.
Oh, tu as causé un terrible...

50
00:02:28,516 --> 00:02:29,783
BETTE :
Prêt ? C'est celui-là.

51
00:02:29,817 --> 00:02:30,984
VICTOR :
Ouais. D'accord.

52
00:02:31,018 --> 00:02:33,120
BETTE :
C'est ça. On y va.

53
00:02:33,153 --> 00:02:34,555
(rires)

54
00:02:36,857 --> 00:02:38,091
VICTOR :
Ah !

55
00:02:40,528 --> 00:02:43,897
BETTE :
Et gardez la monnaie.

56
00:02:43,931 --> 00:02:45,165
TOUS :
Ah !

57
00:02:45,199 --> 00:02:46,400
(rires)

58
00:02:46,434 --> 00:02:48,836
VICTOR :
Prends-le.

59
00:02:48,869 --> 00:02:51,004
BETTE : Arrête de me taquiner.

60
00:02:54,007 --> 00:02:56,076
(Victor rit)

61
00:02:56,109 --> 00:02:57,511
BETTE :
Aïe. Bon sang.

62
00:02:57,545 --> 00:02:58,812
Laisse tomber, Bette.

63
00:02:58,846 --> 00:03:00,080
Tu ne le feras jamais
pouvoir le faire.

64
00:03:00,113 --> 00:03:02,350
Je ne sais pas comment elle a réussi
faire toutes ces affaires

65
00:03:02,383 --> 00:03:04,585
en une seule prise.
Oh mon Dieu.

66
00:03:04,618 --> 00:03:06,487
Si je ne savais pas mieux,
Je pense que tu l'admires.

67
00:03:06,520 --> 00:03:08,322
JOSEPH : Eh bien, pourquoi ne devrait-il pas
elle ? Ce n'est pas un hasard

68
00:03:08,356 --> 00:03:10,157
Joan a été une star
depuis les silences.

69
00:03:10,190 --> 00:03:11,559
C'est une artiste.

70
00:03:11,592 --> 00:03:13,327
Entre les draps.
VICTOR :
Ah !

71
00:03:13,361 --> 00:03:14,695
Mon Dieu, Bette.

72
00:03:14,728 --> 00:03:17,097
Je pensais que ta rivalité
a été présenté à la presse.

73
00:03:17,130 --> 00:03:19,367
Je ne sais pas de quoi tu parles
environ. Quelle rivalité ?

74
00:03:19,400 --> 00:03:21,001
Je dois te le remettre, Bette.

75
00:03:21,034 --> 00:03:22,370
Après tout ce que tu as vécu,

76
00:03:22,403 --> 00:03:24,572
donner à Joan l'appât des Oscars
cette remise des gaz ?

77
00:03:24,605 --> 00:03:25,906
C'est tout blanc de ta part.

78
00:03:25,939 --> 00:03:27,341
L'image s'appelle

79
00:03:27,375 --> 00:03:28,876
Chut... Chut, douce Charlotte.

80
00:03:28,909 --> 00:03:30,711
AGNÈS :
Voilà.
Je joue Charlotte.

81
00:03:30,744 --> 00:03:33,180
Oh, eh bien, alors,
laisse-moi te féliciter

82
00:03:33,213 --> 00:03:36,417
sur ton œuvre divine
dans Tout sur Margo Channing.

83
00:03:36,450 --> 00:03:37,951
(rires)
VICTOR : Chez Jeanne
jouer le méchant,

84
00:03:37,985 --> 00:03:40,521
et les méchants toujours
ont les rôles les plus charnus.

85
00:03:40,554 --> 00:03:41,889
C'est elle le cerveau.

86
00:03:41,922 --> 00:03:43,291
JOSEPH :
C'est vrai.

87
00:03:43,324 --> 00:03:45,359
AGNÈS : Vous les gars,
arrête de la taquiner maintenant.

88
00:03:45,393 --> 00:03:46,760
JOSEPH :
Personne ne taquine personne.

89
00:03:46,794 --> 00:03:48,195
Agnès, tu ne devrais pas
donne-moi ton...

90
00:03:48,228 --> 00:03:50,431
AGNÈS : Chérie,
c'est fabuleux.

91
00:03:53,000 --> 00:03:55,736
*

92
00:04:27,000 --> 00:04:30,003
*

93
00:04:56,163 --> 00:04:58,899
(les mouettes gazouillent,
vagues qui s'écrasent)

94
00:05:18,852 --> 00:05:21,822
*

95
00:05:26,594 --> 00:05:28,161
J'espère que tu as pris un bon petit-déjeuner.

96
00:05:29,863 --> 00:05:32,700
J'aimerais que tu me donnes un
craquez sur ces sourcils, Joan.

97
00:05:32,733 --> 00:05:35,869
Les sourcils sont à moi.
Et la bouche.

98
00:05:35,903 --> 00:05:38,105
Commençons par les cils.

99
00:05:42,610 --> 00:05:43,611
Non.

100
00:05:47,347 --> 00:05:48,416
Non.

101
00:05:55,856 --> 00:05:56,890
Oui.

102
00:06:02,362 --> 00:06:05,132
Je vais juste prendre...
Mmmm ! Ne le faites pas.

103
00:06:09,369 --> 00:06:10,571
JEANNE :
"Pourquoi je ne le ferais pas

104
00:06:10,604 --> 00:06:12,840
"dis-lui que son...

105
00:06:12,873 --> 00:06:15,342
"sa petite fille pure et chérie

106
00:06:15,375 --> 00:06:18,879
j'avais une sale petite liaison
avec un homme marié ? »

107
00:06:18,912 --> 00:06:21,749
MAMACITA : "Tu es un vil,
désolé petite salope."

108
00:06:25,052 --> 00:06:26,587
Rafraîchis-moi, Mamacita.

109
00:06:28,756 --> 00:06:30,357
BETTE (accent du Sud) :
Eh bien, que Dieu bénisse votre cœur.

110
00:06:30,390 --> 00:06:31,625
Voici la cousine Miriam

111
00:06:31,659 --> 00:06:34,795
tout habillé de
pointe sur ses ongles.

112
00:06:34,828 --> 00:06:36,396
Accueillir.
(rires)

113
00:06:36,430 --> 00:06:38,131
Eh bien, je voulais être sûr

114
00:06:38,165 --> 00:06:40,468
que mon regard survivrait
l'humidité.

115
00:06:40,501 --> 00:06:43,771
Je n'avais pas réalisé que tu l'étais
dans cette scène, Bette.

116
00:06:43,804 --> 00:06:45,439
Je ne le suis pas.

117
00:06:46,674 --> 00:06:48,041
JOSEPH :
Souvent la nuit,

118
00:06:48,075 --> 00:06:50,243
elle s'assoit, habillée...

119
00:06:50,277 --> 00:06:52,412
comme si elle était encore jeune,

120
00:06:52,446 --> 00:06:54,281
j'attends un beau.

121
00:06:54,314 --> 00:06:55,949
Il me semble que je me souviens

122
00:06:55,983 --> 00:06:58,686
une fois attendu
quelque chose comme ça moi-même.

123
00:07:01,689 --> 00:07:03,256
Tout ira bien ici ?

124
00:07:03,290 --> 00:07:04,892
Je pourrais rester.

125
00:07:04,925 --> 00:07:06,393
Vous avez été content

126
00:07:06,426 --> 00:07:08,095
pour me laisser me débrouiller seul
toutes ces années.

127
00:07:08,128 --> 00:07:09,730
Une autre nuit ne me tuera pas.

128
00:07:09,763 --> 00:07:12,099
Tu ne vas pas la laisser faire
comme ça, n'est-ce pas ?
Couper.

129
00:07:12,132 --> 00:07:14,234
(la cloche sonne)

130
00:07:14,267 --> 00:07:16,003
Quoi ? Ce qui s'est passé?
Rien. Rien.

131
00:07:16,036 --> 00:07:17,638
Nous obtiendrons... Nous allons y aller
encore une fois, Joanie.

132
00:07:17,671 --> 00:07:19,773
Peut-être que tu n'as même pas besoin de ça
scène. Je veux dire, on dirait

133
00:07:19,807 --> 00:07:21,341
ce n'est peut-être pas nécessaire.

134
00:07:21,374 --> 00:07:23,811
Tu as quelque chose à dire
à propos de ma performance ?

135
00:07:23,844 --> 00:07:25,513
Alors dis-le-moi.

136
00:07:25,546 --> 00:07:26,847
D'accord.

137
00:07:26,880 --> 00:07:28,682
Cette scène n'est pas
vraiment nécessaire,

138
00:07:28,716 --> 00:07:31,018
et tu télégraphies
que Miriam ne prépare rien de bon

139
00:07:31,051 --> 00:07:32,319
quand le public,
à ce stade,

140
00:07:32,352 --> 00:07:33,521
doit penser qu'elle est une sainte.

141
00:07:33,554 --> 00:07:36,423
C'est ma prestation.

142
00:07:36,456 --> 00:07:38,492
J'ai travaillé très dur

143
00:07:38,526 --> 00:07:40,260
à ce sujet.
Joan, pouvons-nous juste
tourner la scène ?

144
00:07:40,293 --> 00:07:42,496
Occupons-nous de couper
et changer plus tard.

145
00:07:42,530 --> 00:07:43,831
Peux-tu le faire cette fois

146
00:07:43,864 --> 00:07:45,465
comme si le beurre ne le ferait pas
fondre dans la bouche.

147
00:07:45,499 --> 00:07:46,634
Bonne idée.
D'accord.

148
00:07:46,667 --> 00:07:48,301
Réinitialiser.

149
00:07:50,704 --> 00:07:54,508
Je dois traiter
votre note, Bob.

150
00:07:54,542 --> 00:07:57,545
Dans ma caravane.

151
00:08:02,850 --> 00:08:05,485
JEANNE :
Qu'est-ce qu'elle est
ce que je fais sur ce plateau

152
00:08:05,519 --> 00:08:06,887
pendant ma scène ?
S'enfuir à la bouche

153
00:08:06,920 --> 00:08:08,388
à propos de ma performance ?

154
00:08:08,421 --> 00:08:10,390
Et toi, tu es juste assis là

155
00:08:10,423 --> 00:08:11,792
comme un chien mouillé.

156
00:08:11,825 --> 00:08:13,661
Où sont tes couilles ?

157
00:08:13,694 --> 00:08:14,862
Bette peut dire
tout ce qu'elle veut.

158
00:08:14,895 --> 00:08:16,396
Elle est productrice.

159
00:08:16,429 --> 00:08:18,699
Quoi?

160
00:08:18,732 --> 00:08:21,134
Je l'ai nommée productrice associée.
C'était le seul moyen

161
00:08:21,168 --> 00:08:23,571
pour qu'elle s'inscrive. Elle était
tenant la photo en otage.

162
00:08:23,604 --> 00:08:24,738
Non, je ne veux pas de ça !

163
00:08:24,772 --> 00:08:26,139
Bon sang.

164
00:08:26,173 --> 00:08:27,407
Vas-y, Maman.

165
00:08:27,440 --> 00:08:28,375
Laissez-nous tranquilles.

166
00:08:28,408 --> 00:08:30,578
Vous en avez fait une productrice ?

167
00:08:30,611 --> 00:08:31,979
Joanie, le titre n'a aucun sens.

168
00:08:32,012 --> 00:08:34,548
Bette a juste besoin de ressentir
elle a de l'autorité.

169
00:08:34,582 --> 00:08:36,750
j'ai travaillé
jour et nuit

170
00:08:36,784 --> 00:08:38,485
pour me préparer à ce rôle.

171
00:08:38,518 --> 00:08:40,688
Rien n'a changé.
Tu seras toujours génial.

172
00:08:40,721 --> 00:08:42,489
Tu n'as aucune idée à quel point c'est plus dur

173
00:08:42,522 --> 00:08:45,559
Je dois travailler pour être
prise au sérieux en tant qu'actrice.

174
00:08:45,593 --> 00:08:46,760
Je n'ai pas commencé

175
00:08:46,794 --> 00:08:49,997
au théâtre,
comme Miss Bette Davis.

176
00:08:50,030 --> 00:08:53,033
J'ai éclaté en secouant ma frange
dans les boîtes de nuit.

177
00:08:53,066 --> 00:08:55,068
Je rentrais à la maison après un concert

178
00:08:55,102 --> 00:08:56,670
avec du scotch sur ma robe,

179
00:08:56,704 --> 00:08:59,239
et j'aurai toujours
cette tache sur moi

180
00:08:59,272 --> 00:09:02,442
et je devrai toujours prouver
ils ont tort, et je ne peux pas...

181
00:09:02,475 --> 00:09:05,278
fais-le sur Charlotte

182
00:09:05,312 --> 00:09:07,615
parce qu'elle ne me laisse pas.
Joanie, tu dois lâcher prise

183
00:09:07,648 --> 00:09:10,017
de cette colère envers elle.
Vous ne pouvez pas lui donner le combat.

184
00:09:10,050 --> 00:09:11,952
Je ne suis pas en colère contre elle !

185
00:09:11,985 --> 00:09:13,787
Je suis en colère contre toi.

186
00:09:13,821 --> 00:09:16,456
Mon Dieu, j'ai dû
j'ai été tellement idiot,

187
00:09:16,489 --> 00:09:20,093
pensant que tu me payais
ce grand hommage

188
00:09:20,127 --> 00:09:22,229
en me promettant
en tête de facturation.

189
00:09:22,262 --> 00:09:23,530
Et pendant tout ce temps,

190
00:09:23,563 --> 00:09:25,633
derrière mon dos,
tu lui promettais

191
00:09:25,666 --> 00:09:29,369
exactement ce qu'elle méritait :
producteur.

192
00:09:29,402 --> 00:09:30,671
Eh bien, Bob...

193
00:09:32,239 --> 00:09:35,876
... tu penses
Je le mérite aussi ?

194
00:09:35,909 --> 00:09:39,212
Joanie,
ne me mets pas dans l'embarras.

195
00:09:39,246 --> 00:09:43,817
Tu sais ce que je suis
vas-tu profiter ?

196
00:09:43,851 --> 00:09:47,454
je vais profiter
je te regarde apprendre

197
00:09:47,487 --> 00:09:50,223
à quel point cela n'a aucun sens

198
00:09:50,257 --> 00:09:54,294
Bette pense que ce titre l'est.

199
00:09:54,327 --> 00:09:56,329
(bavardage indistinct, rire)

200
00:10:03,704 --> 00:10:05,105
Où est Jeanne ?

201
00:10:05,138 --> 00:10:08,141
Oh, elle est sortie
attraper des marmottes.

202
00:10:08,175 --> 00:10:09,643
Pour reconstituer son stock de perruques.

203
00:10:09,677 --> 00:10:12,112
Tu dois les attraper
en pleine nuit.

204
00:10:12,145 --> 00:10:14,347
Pourquoi tu continues à dire ça ?

205
00:10:14,381 --> 00:10:15,816
Ce n'est pas sympa.

206
00:10:15,849 --> 00:10:17,617
C'est dur pour une femme.

207
00:10:17,651 --> 00:10:19,586
Perdre ses cheveux.

208
00:10:19,619 --> 00:10:20,954
Son côté féminin...

209
00:10:20,988 --> 00:10:22,255
Féminin dans l'inité.

210
00:10:22,289 --> 00:10:24,825
(rires)
Tu devrais être gentil.

211
00:10:24,858 --> 00:10:26,694
C'est une blague, Victor.

212
00:10:26,727 --> 00:10:28,161
Oh mon Dieu.

213
00:10:28,195 --> 00:10:29,863
Arrêter de boire. C'est
te rendant doux.

214
00:10:29,897 --> 00:10:31,631
Oh, tu aurais dû voir

215
00:10:31,665 --> 00:10:34,768
comment la plus belle femme
qui a jamais vécu

216
00:10:34,802 --> 00:10:37,004
m'a traité à l'époque.

217
00:10:37,037 --> 00:10:38,972
Et je me souviens
en pensant alors,

218
00:10:39,006 --> 00:10:41,975
"La beauté s'efface.

219
00:10:42,009 --> 00:10:43,777
Attendez."

220
00:10:43,811 --> 00:10:45,378
Et c’est ce qui s’est produit.

221
00:10:45,412 --> 00:10:47,480
Eh bien, je me souviens de l'avoir vue
en Humoresque.

222
00:10:47,514 --> 00:10:49,683
Boudé par John Garfield,

223
00:10:49,717 --> 00:10:51,685
marchant dans l'océan,

224
00:10:51,719 --> 00:10:54,621
tous les cheveux en place.

225
00:10:54,654 --> 00:10:57,524
Beauté, dignité et mort,

226
00:10:57,557 --> 00:11:00,794
le tout dans une pose exquise.

227
00:11:00,828 --> 00:11:04,631
Elle entra dans le
la mer jusqu'à sa mort...

228
00:11:04,664 --> 00:11:08,068
(rires) ... et jamais
s'est mouillé les cheveux.

229
00:11:08,101 --> 00:11:10,103
Eh bien...

230
00:11:13,006 --> 00:11:15,008
Cela signifiait beaucoup pour moi.

231
00:11:21,548 --> 00:11:24,517
ROBERT :
Service de couverture, Miss Davis ?

232
00:11:24,551 --> 00:11:27,254
J'aurais aimé savoir
pour une seule journée

233
00:11:27,287 --> 00:11:30,657
à quoi ça ressemble
entrer dans une pièce

234
00:11:30,690 --> 00:11:34,694
et les assommer
sans un seul mot.

235
00:11:34,728 --> 00:11:36,529
Bette, tu ne le fais pas
connais-toi même toi-même.

236
00:11:36,563 --> 00:11:38,031
Tu as été trop longtemps
dans cette affaire.

237
00:11:38,065 --> 00:11:39,399
Oh, tu n'as pas
idée de ce que c'est

238
00:11:39,432 --> 00:11:40,667
être une femme
dans cette affaire,

239
00:11:40,700 --> 00:11:42,269
avec un examen constant

240
00:11:42,302 --> 00:11:43,871
et la concurrence.

241
00:11:43,904 --> 00:11:46,039
Ah, devons-nous passer par
ce mélodrame en ce moment ?

242
00:11:46,073 --> 00:11:47,440
Va te faire foutre, Bob.

243
00:11:47,474 --> 00:11:49,209
Très bien, dis-moi.
Alors dis-moi.

244
00:11:49,242 --> 00:11:51,912
Non, tu me dis,
Monsieur le Directeur Man.

245
00:11:51,945 --> 00:11:53,881
Avez-vous déjà
été repoussé

246
00:11:53,914 --> 00:11:55,783
par une femme parce que
de ton apparence ?

247
00:11:55,816 --> 00:11:57,250
Je parie que non.

248
00:11:57,284 --> 00:11:59,920
Je suppose que ton
le succès suffisait,

249
00:11:59,953 --> 00:12:02,089
qu'ils t'ont baisé
malgré ton bide de bière

250
00:12:02,122 --> 00:12:03,623
et ton affaissement d'âge moyen.

251
00:12:03,656 --> 00:12:04,724
(en riant) :
Ai-je raison ?

252
00:12:04,758 --> 00:12:06,960
(rires)
Je n'invente pas les règles.

253
00:12:06,994 --> 00:12:09,296
(rires)

254
00:12:09,329 --> 00:12:14,067
Mon premier test d'écran
avec Jack Warner,

255
00:12:14,101 --> 00:12:15,402
Je suis resté dans les parages et
Je me suis caché derrière une porte

256
00:12:15,435 --> 00:12:17,537
parce que je voulais
pour entendre sa réaction.

257
00:12:17,570 --> 00:12:21,574
A-t-il vu mon talent,
mon humour, mon intelligence,

258
00:12:21,608 --> 00:12:25,578
ma courageuse attaque sur les lieux ?

259
00:12:25,612 --> 00:12:26,947
Mais il n'était pas intéressé
dans rien de tout ça.

260
00:12:26,980 --> 00:12:28,381
Devinez ce qu'il a dit.
Qu'a-t-il dit ?

261
00:12:28,415 --> 00:12:30,951
Il a dit que j'avais
zéro sex-appeal.

262
00:12:30,984 --> 00:12:34,855
Il a dit : « Qui
tu veux baiser ça ?"

263
00:12:38,191 --> 00:12:40,260
J'avais 22 ans.

264
00:12:40,293 --> 00:12:44,197
Et personne ne l’a jamais fait.

265
00:12:51,038 --> 00:12:54,107
Tu devrais aller te coucher.

266
00:13:08,021 --> 00:13:10,457
(Bette rit)

267
00:13:12,392 --> 00:13:16,363
(en riant) :
Devinez à qui il a dit qu'il
j'aurais aimé ressembler à ça ?

268
00:13:18,365 --> 00:13:20,533
Joan Crawford.

269
00:13:26,406 --> 00:13:28,408
*

270
00:13:38,685 --> 00:13:42,489
Pourquoi je ne lui dirais pas ça
sa pure petite fille chérie

271
00:13:42,522 --> 00:13:45,725
j'avais une sale petite liaison
avec un homme marié ?

272
00:13:45,758 --> 00:13:48,395
Espèce d'ignoble et désolée petite salope.

273
00:13:48,428 --> 00:13:50,730
Comment ai-je su que ça se passait
finir par un meurtre

274
00:13:50,763 --> 00:13:52,299
avec John massacré ?

275
00:13:52,332 --> 00:13:55,235
Couper. Fantastique,
Joanie, fantastique.

276
00:13:55,268 --> 00:13:56,503
Ok, je tourne
autour de Bette.

277
00:13:56,536 --> 00:13:58,906
Ça va ?

278
00:13:58,939 --> 00:14:01,975
Non, je vais bien.
Il fait tellement chaud.

279
00:14:02,009 --> 00:14:03,643
Ouais. C'est un peu différent
ici-bas

280
00:14:03,676 --> 00:14:05,578
que le froid glacial
scène sonore.

281
00:14:05,612 --> 00:14:08,481
Bob. Bob. Où me veux-tu

282
00:14:08,515 --> 00:14:10,583
pour le hors-champ de Bette ?
BETTE : Vous savez,
Je ne pense pas avoir besoin de toi.

283
00:14:10,617 --> 00:14:13,486
C'est serré. je peux avoir le
script girl, donne-moi tes lignes.

284
00:14:13,520 --> 00:14:15,422
Mais c'est notre scène.

285
00:14:15,455 --> 00:14:17,024
Je veux dire, tu ne veux pas de moi ici

286
00:14:17,057 --> 00:14:18,825
pour te donner quelque chose
sur quoi s'appuyer ?

287
00:14:18,858 --> 00:14:20,393
Vous l'avez déjà fait.
Pourquoi ne trouves-tu pas

288
00:14:20,427 --> 00:14:22,562
un endroit sombre et climatisé
et s'allonger ?

289
00:14:22,595 --> 00:14:24,064
(bruit d'équipement)

290
00:14:53,760 --> 00:14:56,496
(halète, expire)

291
00:15:06,306 --> 00:15:08,308
Ooh.

292
00:15:19,852 --> 00:15:21,854
(gémissements)

293
00:15:42,009 --> 00:15:44,011
*

294
00:15:45,878 --> 00:15:47,880
(les insectes trilles)

295
00:16:06,166 --> 00:16:08,168
Bonjour ?

296
00:16:13,706 --> 00:16:16,576
Bonjour!

297
00:16:19,746 --> 00:16:21,314
Lucille.

298
00:16:21,348 --> 00:16:22,949
Toute cette production

299
00:16:22,982 --> 00:16:24,517
est une opportunité élaborée

300
00:16:24,551 --> 00:16:26,053
pour que tu humilies
moi, n'est-ce pas ?

301
00:16:26,086 --> 00:16:27,954
De quoi parles-tu?
Toi, Bob,

302
00:16:27,987 --> 00:16:30,557
tout ça, putain
l'équipage m'a abandonné

303
00:16:30,590 --> 00:16:32,359
dans cette plantation.

304
00:16:32,392 --> 00:16:34,027
Mamacita devait trouver

305
00:16:34,061 --> 00:16:36,563
un téléphone et appeler un taxi de la ville
Jésus, Jeanne.

306
00:16:36,596 --> 00:16:37,964
pour nous ramener.
Je n'en avais aucune idée.

307
00:16:37,997 --> 00:16:40,033
Non, je ne te crois pas.

308
00:16:40,067 --> 00:16:42,669
L'alliance proclamée
de retour à Los Angeles,

309
00:16:42,702 --> 00:16:45,805
tu n'as jamais eu aucune intention
d'honorer.

310
00:16:45,838 --> 00:16:46,973
Ce n'est pas vrai.

311
00:16:47,006 --> 00:16:48,375
Bon sang, quel idiot j'étais

312
00:16:48,408 --> 00:16:50,177
pour vous inscrire à cette photo.

313
00:16:50,210 --> 00:16:52,912
Et c'est encore plus idiot de penser
Je pourrais jamais te faire confiance.

314
00:16:52,945 --> 00:16:54,547
J'ai besoin que tu sois brillant.

315
00:16:54,581 --> 00:16:56,149
j'essaie juste
pour vous aider à y arriver.

316
00:16:56,183 --> 00:16:58,251
Oh, tu me donnes un coup de main ?

317
00:16:58,285 --> 00:17:01,221
Parce que tu es
le talent supérieur.

318
00:17:01,254 --> 00:17:02,889
Eh bien, je ne le fais pas
je veux votre aide.

319
00:17:02,922 --> 00:17:04,991
Vous avez toujours été surfait.

320
00:17:05,024 --> 00:17:07,494
Je suppose que cela explique
mes 11 nominations aux Oscars.

321
00:17:07,527 --> 00:17:10,497
L'Académie ne vous récompense pas
pour ton talent,

322
00:17:10,530 --> 00:17:11,998
pour l'amour de Dieu, Bette.

323
00:17:12,031 --> 00:17:13,833
Ils vous récompensent

324
00:17:13,866 --> 00:17:16,002
parce qu'ils voient
à quel point tu transpires.

325
00:17:16,035 --> 00:17:18,371
Ils ne voient pas le personnage,
ils voient le jeu des acteurs.

326
00:17:18,405 --> 00:17:19,739
Et ils ne te voient pas du tout

327
00:17:19,772 --> 00:17:21,674
à cause de tout ton
maquillage glamour.

328
00:17:21,708 --> 00:17:24,377
Eh bien, laissez-moi vous donner un conseil.

329
00:17:24,411 --> 00:17:26,579
La réponse au sentiment
peu attrayant

330
00:17:26,613 --> 00:17:29,082
ce n'est pas de te faire
encore plus laid.

331
00:17:32,585 --> 00:17:34,587
(le tonnerre gronde au loin)

332
00:17:38,991 --> 00:17:40,993
Je suis une actrice de personnages.

333
00:17:43,663 --> 00:17:47,300
Eh bien, j'ai dit ce que je suis venu dire.

334
00:17:47,334 --> 00:17:50,703
Je vais me coucher.

335
00:17:50,737 --> 00:17:52,772
Jeanne.

336
00:17:59,412 --> 00:18:03,816
Qu'est-ce que ça fait d'être le plus
la plus belle fille du monde ?

337
00:18:09,656 --> 00:18:13,293
C'était merveilleux.

338
00:18:13,326 --> 00:18:17,164
La chose la plus joyeuse
vous pourriez jamais imaginer.

339
00:18:17,197 --> 00:18:19,199
Et cela n'a jamais suffi.

340
00:18:23,270 --> 00:18:25,071
Eh bien, et vous ?

341
00:18:25,104 --> 00:18:29,676
Qu'est-ce que ça fait d'être le plus
fille talentueuse au monde ?

342
00:18:32,612 --> 00:18:36,082
Super.

343
00:18:36,115 --> 00:18:39,952
Et cela n'a jamais suffi.

344
00:18:46,226 --> 00:18:48,228
(le tonnerre s'écrase au loin)

345
00:18:57,136 --> 00:18:58,171
De M. Aldrich.

346
00:18:58,205 --> 00:19:01,174
Oh, merci, chauffeur.

347
00:19:01,208 --> 00:19:04,977
Eh bien, au moins il s'en souvenait
pour envoyer une voiture cette fois.

348
00:19:05,011 --> 00:19:06,379
Peut-être que maintenant que nous
sommes de retour à Los Angeles

349
00:19:06,413 --> 00:19:07,780
les choses se passeront plus facilement.

350
00:19:07,814 --> 00:19:09,649
Feuille d'appel pour lundi.

351
00:19:09,682 --> 00:19:11,351
Laissez-moi voir.

352
00:19:11,384 --> 00:19:14,387
Rapport à 20th Century Fox,

353
00:19:14,421 --> 00:19:16,823
la septième étape,

354
00:19:16,856 --> 00:19:19,792
scène 42, 6h00

355
00:19:19,826 --> 00:19:21,828
Scène 42.

356
00:19:21,861 --> 00:19:25,365
Oh, c'est ma scène
avec M. Cotten.

357
00:19:25,398 --> 00:19:28,335
La scène de séduction,
c'est une scène merveilleuse.

358
00:19:28,368 --> 00:19:31,204
Et Bette n'est pas dedans.

359
00:19:31,238 --> 00:19:33,473
Qu'est-ce que c'est ça?

360
00:19:33,506 --> 00:19:35,742
Des révisions de script ?

361
00:19:35,775 --> 00:19:38,878
Pour quoi?

362
00:19:38,911 --> 00:19:41,914
Où est mon monologue ?

363
00:19:43,583 --> 00:19:47,019
Quoi? Tout a été coupé.

364
00:19:47,053 --> 00:19:48,855
C'est elle qui le fait.

365
00:19:48,888 --> 00:19:51,358
Et Bob est
de connivence avec elle.

366
00:19:51,391 --> 00:19:52,525
C'est pourquoi il
envoyé la voiture.

367
00:19:52,559 --> 00:19:53,760
Pour adoucir le coup.

368
00:19:53,793 --> 00:19:54,827
Conducteur.

369
00:19:54,861 --> 00:19:56,596
Je ne vais pas à Brentwood.

370
00:19:56,629 --> 00:19:59,098
Emmène-moi à
Hôpital Cedars-Sinaï.

371
00:19:59,131 --> 00:20:02,535
Je me sens soudain
très, très malade.

372
00:20:04,971 --> 00:20:06,573
Eh bien, selon ses médecins,

373
00:20:06,606 --> 00:20:07,940
c'est respiratoire.

374
00:20:07,974 --> 00:20:09,175
Respiratoire?

375
00:20:09,208 --> 00:20:10,410
Quelle merde.

376
00:20:10,443 --> 00:20:11,911
Elle fait semblant.

377
00:20:11,944 --> 00:20:13,713
Elle est en colère parce qu'on a coupé
quelques-unes de ses lignes,

378
00:20:13,746 --> 00:20:15,081
donc elle retarde la production.

379
00:20:15,114 --> 00:20:16,516
Je jouais les mêmes tours

380
00:20:16,549 --> 00:20:18,251
quand j'étais chez Warner
sous contrat.

381
00:20:18,285 --> 00:20:19,886
Nous ne pouvons pas la laisser
s'en sortir.

382
00:20:19,919 --> 00:20:21,788
Mère, Jeremy et moi
besoin de vous parler.

383
00:20:21,821 --> 00:20:23,290
Dites bonjour à M. Aldrich, B.D.

384
00:20:23,323 --> 00:20:25,625
Ouais. Bonjour, M. Aldrich.

385
00:20:25,658 --> 00:20:27,760
Et voici sa personne âgée
camarade de jeu, Jérôme.

386
00:20:27,794 --> 00:20:29,396
En fait, c'est Jeremy.

387
00:20:29,429 --> 00:20:31,197
Il a un accent.

388
00:20:31,230 --> 00:20:33,065
Qu'est-ce qu'il y a, B.D. ?

389
00:20:33,099 --> 00:20:34,734
Je gère une crise.

390
00:20:34,767 --> 00:20:36,436
Toute ta vie
gère une crise.

391
00:20:36,469 --> 00:20:38,204
J'ai juste besoin que tu signes
ces formulaires de consentement.

392
00:20:38,237 --> 00:20:39,639
Consentement pour quoi ?

393
00:20:39,672 --> 00:20:41,441
Pour Jérémie et moi
se marier.

394
00:20:41,474 --> 00:20:44,577
Ne soyez pas ridicule ;
tu as 16 ans.

395
00:20:44,611 --> 00:20:46,313
Et plutôt sage
au-delà de ses années.

396
00:20:46,346 --> 00:20:48,080
Et c'est un crédit
à toi en tant que mère.

397
00:20:48,114 --> 00:20:50,116
Ah, ne me parle pas gentiment, mon pote.

398
00:20:50,149 --> 00:20:51,884
Cet accent anglais pourrait
ravir les petites filles,

399
00:20:51,918 --> 00:20:53,219
mais ça ne me fait rien.

400
00:20:53,252 --> 00:20:55,422
j'ai joué
Elizabeth I, deux fois.

401
00:20:55,455 --> 00:20:57,390
Tu ne te maries pas
un homme de 40 ans.

402
00:20:57,424 --> 00:20:59,292
En fait, j'ai 29 ans.
Tu as deux fois son âge.

403
00:20:59,326 --> 00:21:01,761
Assez vieux pour donner à votre fille
tout ce qu'elle mérite.

404
00:21:01,794 --> 00:21:04,831
Protection, affection
et la stabilité financière.

405
00:21:04,864 --> 00:21:06,833
Je lui donne tout ça.

406
00:21:06,866 --> 00:21:08,435
Nous sommes amoureux, maman.

407
00:21:08,468 --> 00:21:09,969
Et nous nous marions,

408
00:21:10,002 --> 00:21:11,571
que ce soit maintenant
ou dans deux ans

409
00:21:11,604 --> 00:21:13,306
quand nous n'aurons pas besoin
votre autorisation.

410
00:21:13,340 --> 00:21:15,642
Tu ne veux pas de ma permission,
tu veux mon attention.

411
00:21:15,675 --> 00:21:18,411
Maintenant tu l'as,
et la réponse est non.

412
00:21:18,445 --> 00:21:20,413
Bien! Forcez votre fille
dans une vie de péché,

413
00:21:20,447 --> 00:21:22,181
si c'est ce que tu veux.
C'est ce que je veux.

414
00:21:22,214 --> 00:21:24,183
En fait, marchez vous-même
en haut de ces escaliers

415
00:21:24,216 --> 00:21:27,119
dans ma chambre et prends ma copie
de La Mystique Féminine,

416
00:21:27,153 --> 00:21:29,489
et lis-le
avant de gâcher votre vie.

417
00:21:29,522 --> 00:21:32,024
Quelle vie ?
Je n'ai pas de vie.

418
00:21:32,058 --> 00:21:33,693
Allez, Jérémy.

419
00:21:33,726 --> 00:21:35,795
Un plaisir
de t'avoir rencontré.

420
00:21:35,828 --> 00:21:37,697
Christ. je pensais
nous avions atteint

421
00:21:37,730 --> 00:21:39,832
une sorte de détente,
mais c'est toujours une bataille.

422
00:21:39,866 --> 00:21:42,869
Mais elle ne le fera pas
gagner, pas cette fois, Bob.

423
00:21:42,902 --> 00:21:44,704
Jésus, Bette.

424
00:21:44,737 --> 00:21:46,939
Ce n'est pas une compétition,
c'est ta fille.

425
00:21:46,973 --> 00:21:49,976
Non, je voulais dire Crawford.

426
00:21:50,009 --> 00:21:52,111
Elle ne va pas
arrêter la production.

427
00:21:52,144 --> 00:21:55,147
Pas un seul jour.

428
00:21:56,549 --> 00:21:59,185
HEDDA : Date :
Hollywood, Californie.

429
00:21:59,218 --> 00:22:02,855
Production au 20e siècle
Le somptueux drame gothique de Fox

430
00:22:02,889 --> 00:22:06,292
Chut... Chut, douce Charlotte,
continue malgré les grondements

431
00:22:06,325 --> 00:22:09,962
que l'arrière d'un remplaçant
fait le travail d’une star.

432
00:22:09,996 --> 00:22:11,297
DIRECTEUR :
Agir !

433
00:22:11,330 --> 00:22:13,466
Myriam ?

434
00:22:13,500 --> 00:22:16,202
(riant) :
Je n'arrive pas à y croire.

435
00:22:16,235 --> 00:22:18,571
Tu es magnifique.

436
00:22:18,605 --> 00:22:21,073
Qu'est-ce que c'est
tu n'arrives pas à croire, Drew ?

437
00:22:21,107 --> 00:22:23,743
Que je suis là ou ça
Je ressemble à quoi je suis ?

438
00:22:23,776 --> 00:22:25,344
Ah, allez, Miriam.

439
00:22:25,378 --> 00:22:27,346
Ne te moque pas
d'un vieil homme.

440
00:22:27,380 --> 00:22:28,915
DIRECTEUR :
Coupez !

441
00:22:28,948 --> 00:22:30,917
HEDDA : Murmures de
un arrêt de production

442
00:22:30,950 --> 00:22:33,386
j'ai poursuivi le projet
ces dernières semaines.

443
00:22:33,420 --> 00:22:37,089
Et non loin de là, l'un des
les stars de la photo, Joan Crawford,

444
00:22:37,123 --> 00:22:40,893
se remet de ce que ses médecins
appellent une maladie mystérieuse.

445
00:22:40,927 --> 00:22:42,529
Les initiés disent que Joan

446
00:22:42,562 --> 00:22:45,432
peut-être juste un mauvais cas
des B.D.,

447
00:22:45,465 --> 00:22:47,534
comme dans Bette Davis.

448
00:22:47,567 --> 00:22:49,168
Les rumeurs sont
c'est le nouveau rôle de Bette

449
00:22:49,201 --> 00:22:50,837
en tant que producteur sur la photo

450
00:22:50,870 --> 00:22:53,372
je l'ai rendue encore plus
exigeant que jamais.

451
00:22:53,406 --> 00:22:56,075
Et après une chaîne
de suivis médiocres

452
00:22:56,108 --> 00:22:58,277
au triomphe de Baby Jane,

453
00:22:58,310 --> 00:23:00,547
Bette a vraiment besoin
celui-ci fonctionne.

454
00:23:00,580 --> 00:23:02,415
Personne ne devrait prier plus fort

455
00:23:02,449 --> 00:23:05,585
pour le prompt rétablissement de Joan
que Bette Davis.

456
00:23:05,618 --> 00:23:07,587
JEANNE :
Hedda, chérie,

457
00:23:07,620 --> 00:23:09,522
dites ceci à vos lecteurs :

458
00:23:09,556 --> 00:23:12,291
je suis couché ici
avec le scénario, prendre des notes

459
00:23:12,324 --> 00:23:15,628
et proposer
toutes sortes d'idées merveilleuses

460
00:23:15,662 --> 00:23:17,229
pour des améliorations.

461
00:23:17,263 --> 00:23:20,266
Et, en conséquence
de ma convalescence,

462
00:23:20,299 --> 00:23:23,536
Charlotte est sûre d'être
une bien meilleure image

463
00:23:23,570 --> 00:23:26,338
une fois que je serai rétabli.

464
00:23:31,844 --> 00:23:34,647
*Je ne te dis pas quoi dire*

465
00:23:34,681 --> 00:23:38,084
*Je ne te dis pas quoi faire*
(la porte s'ouvre)

466
00:23:38,117 --> 00:23:42,054
Eh bien, Bob,
quelle belle surprise.

467
00:23:42,088 --> 00:23:43,255
Mamacita, éteins ça.

468
00:23:43,289 --> 00:23:45,558
*C'est tout ce que je demande...*

469
00:23:45,592 --> 00:23:48,828
Euh, c-pourrais-tu nous donner
quelques instants, s'il vous plaît ?

470
00:23:51,030 --> 00:23:54,501
Te voir est un tonique.

471
00:23:54,534 --> 00:23:56,903
Est-ce que ça fait vraiment 12 jours ?
(la porte se ferme)

472
00:23:56,936 --> 00:23:58,938
je serais venu plus tôt,
Joanie, mais...

473
00:23:58,971 --> 00:24:01,608
J'ai été occupé à essayer
pour maintenir un train sur la bonne voie.

474
00:24:01,641 --> 00:24:04,844
Eh bien, je suis touché
vous pourriez trouver un moment libre.

475
00:24:04,877 --> 00:24:07,413
je n'ai rien
mais des moments libres.

476
00:24:07,446 --> 00:24:10,282
je n'ai plus de matériel
tirer.

477
00:24:10,316 --> 00:24:12,952
Si je ne fais pas tourner les caméras sur toi
demain matin,

478
00:24:12,985 --> 00:24:15,922
le studio est menaçant
pour nous fermer.

479
00:24:15,955 --> 00:24:17,924
J'ai besoin que tu reviennes
au travail, Joanie.

480
00:24:17,957 --> 00:24:19,959
Bob, tu sais que c'est tout ce que je veux.

481
00:24:19,992 --> 00:24:21,427
Super.

482
00:24:21,460 --> 00:24:22,662
Maintenant, Bette est d'accord
se comporter.

483
00:24:22,695 --> 00:24:25,131
Alors demain :
7h00 sur le plateau.

484
00:24:25,164 --> 00:24:28,167
Sinon, le spectacle est terminé.

485
00:24:28,200 --> 00:24:29,636
Ou est-ce que c'est ce que tu veux ?

486
00:24:29,669 --> 00:24:32,104
Ce serait peut-être le bon moment

487
00:24:32,138 --> 00:24:35,374
pour discuter de certaines de mes pensées
à propos du scénario.

488
00:24:35,407 --> 00:24:37,309
je lui ai donné un
lecture très attentive

489
00:24:37,343 --> 00:24:39,779
et j'en ai quelques-uns
des suggestions que je pense

490
00:24:39,812 --> 00:24:41,447
pourrait faire toute la différence.

491
00:24:41,480 --> 00:24:44,216
Tout d'abord, Bob,

492
00:24:44,250 --> 00:24:47,453
nous savons si peu
à propos de Miriam.

493
00:24:47,486 --> 00:24:51,290
Ne serait-ce pas merveilleux de voir
elle dans la fleur de sa jeunesse ?

494
00:24:51,323 --> 00:24:52,992
Est-ce vraiment crédible

495
00:24:53,025 --> 00:24:55,895
que Miriam n'a qu'un seul prétendant ?

496
00:24:55,928 --> 00:24:58,164
Ne devrait-elle pas avoir plus de copains ?

497
00:24:58,197 --> 00:24:59,699
Combien d'autres mecs ?

498
00:24:59,732 --> 00:25:00,967
Deux.

499
00:25:01,000 --> 00:25:03,135
Un homme politique et un avocat.

500
00:25:03,169 --> 00:25:05,171
Et vraiment,

501
00:25:05,204 --> 00:25:07,540
son entrée dans le tableau ?

502
00:25:07,574 --> 00:25:09,742
Oh, tout va mal.

503
00:25:09,776 --> 00:25:11,744
Un taxi, Bob ? Non.

504
00:25:11,778 --> 00:25:13,713
Eh bien, que diriez-vous d'un tapis volant ?

505
00:25:13,746 --> 00:25:15,047
(rires)

506
00:25:15,081 --> 00:25:16,482
Oh, Bob.

507
00:25:16,515 --> 00:25:19,018
Non, mais c'est le Sud.

508
00:25:19,051 --> 00:25:21,654
Elle devrait être accueillie à la maison

509
00:25:21,688 --> 00:25:24,156
avec un gros ballon du Sud.

510
00:25:24,190 --> 00:25:26,258
Je veux dire, réfléchis juste
de la valeur de production.

511
00:25:26,292 --> 00:25:27,493
Pensez à l'argent.

512
00:25:27,526 --> 00:25:28,494
Mais bien sûr,

513
00:25:28,527 --> 00:25:30,229
Je ne suis pas producteur.

514
00:25:30,262 --> 00:25:32,231
Je ne suis qu'une actrice.

515
00:25:32,264 --> 00:25:34,200
Mais ce serait
de l'argent bien dépensé.

516
00:25:34,233 --> 00:25:35,568
Charlotte est une recluse.

517
00:25:35,602 --> 00:25:37,036
Elle n'organiserait pas de bal

518
00:25:37,069 --> 00:25:38,204
dans un manoir en ruine.

519
00:25:38,237 --> 00:25:40,707
Je ne suggère pas qu'elle l'héberge.

520
00:25:40,740 --> 00:25:42,408
Elle peut être là, bien sûr.

521
00:25:42,441 --> 00:25:44,577
Dans un coin, caché.

522
00:25:44,611 --> 00:25:47,346
Sous les escaliers, je regarde.

523
00:25:47,379 --> 00:25:49,481
Tout ce que nous voyons, ce sont ses grands yeux.

524
00:25:51,984 --> 00:25:53,620
Tu sais, Jeanne,

525
00:25:53,653 --> 00:25:56,388
la dernière fois que j'ai laissé un acteur
prendre toutes les décisions,

526
00:25:56,422 --> 00:25:57,957
J'en ai fait 4 pour le Texas.

527
00:25:57,990 --> 00:26:00,392
je ne peux pas me permettre
une autre bombe.

528
00:26:00,426 --> 00:26:03,930
Si Charlotte ne travaille pas,
Je suis de retour à faire de la télé merdique.

529
00:26:03,963 --> 00:26:06,966
Alors je vous suggère de déposer
ton putain de script

530
00:26:06,999 --> 00:26:08,801
et ramasser
ton putain de contrat

531
00:26:08,835 --> 00:26:11,604
et donne ça
une putain de lecture attentive.

532
00:26:13,640 --> 00:26:15,407
Demain matin,
7h00,

533
00:26:15,441 --> 00:26:18,277
et pas une minute plus tard.

534
00:26:18,310 --> 00:26:20,012
(la porte claque)

535
00:26:26,318 --> 00:26:27,553
(conversations indistinctes)

536
00:26:27,586 --> 00:26:29,321
Oh, Jake, comme c'est bon de te voir.

537
00:26:29,355 --> 00:26:30,623
Merci.

538
00:26:30,657 --> 00:26:33,960
Oh, Sonny,
ravi de vous revoir.

539
00:26:33,993 --> 00:26:35,628
Le Christ sur une béquille.

540
00:26:35,662 --> 00:26:37,229
(applaudissements)

541
00:26:37,263 --> 00:26:39,331
Elle pense que nous sommes toujours
faire la dernière photo.

542
00:26:39,365 --> 00:26:41,300
Oh!

543
00:26:41,333 --> 00:26:42,935
C'est bien ici, chérie.

544
00:26:42,969 --> 00:26:44,971
Ah oui, merci.

545
00:26:51,110 --> 00:26:54,013
Oh, merci,
merci beaucoup à tous.

546
00:26:54,046 --> 00:26:56,582
Je ne peux pas te dire ce que cela signifie
à moi d'être de retour ici.

547
00:26:56,615 --> 00:26:58,985
Je suppose que ce vieux bourreau de travail
est seulement vraiment heureux

548
00:26:59,018 --> 00:27:00,953
quand elle est sur le terrain.

549
00:27:00,987 --> 00:27:03,522
(rires)

550
00:27:12,732 --> 00:27:15,501
Bon retour, Lucille.

551
00:27:15,534 --> 00:27:17,536
J'ai enlevé les épines.

552
00:27:20,639 --> 00:27:22,174
ROBERT :
Et... des actions.

553
00:27:22,208 --> 00:27:23,609
Oh, allez, Miriam.

554
00:27:23,642 --> 00:27:26,512
Ne vous moquez pas d'un vieil homme.

555
00:27:26,545 --> 00:27:29,315
Tu sais que je n'ai jamais été bon
à m'exprimer.

556
00:27:29,348 --> 00:27:31,317
Eh bien, ce n'est pas
donc pas du tout, Drew.

557
00:27:31,350 --> 00:27:33,619
Tu as toujours été très rapide
avec vos compliments.

558
00:27:33,652 --> 00:27:37,556
C'était ton intention
étaient parfois un peu vagues.

559
00:27:37,589 --> 00:27:39,491
Nous avions l'habitude de glisser
en bas de cette rampe,

560
00:27:39,525 --> 00:27:41,327
nous trois,
et j'étais

561
00:27:41,360 --> 00:27:42,829
toujours le champion.

562
00:27:42,862 --> 00:27:44,196
Oh, nous venons juste
laissez-vous gagner

563
00:27:44,230 --> 00:27:45,732
parce que tu étais
le plus jeune.

564
00:27:45,765 --> 00:27:47,299
Arrêtez-le.
Couper.

565
00:27:47,333 --> 00:27:49,568
(la cloche sonne)
Quoi ?

566
00:27:49,601 --> 00:27:51,537
Je suis désolé, c'est trop long.
Je veux dire, elle est là

567
00:27:51,570 --> 00:27:53,572
voir Charlotte,
elle devrait juste continuer avec ça.

568
00:27:53,605 --> 00:27:55,241
Non, j'ai
une autre page de dialogue

569
00:27:55,274 --> 00:27:56,642
avec M. Cotten.

570
00:27:56,675 --> 00:27:58,444
Oui, nous devrions supprimer cela.

571
00:28:00,112 --> 00:28:03,015
(halètement)
Ça va, Joan ?

572
00:28:03,049 --> 00:28:05,818
Non, je me sentais juste un peu
étourdi, je suis désolé. Je...

573
00:28:05,852 --> 00:28:09,688
J'ai pris un petit-déjeuner plutôt léger.

574
00:28:11,557 --> 00:28:14,126
Ah...

575
00:28:15,694 --> 00:28:17,696
Je ne peux pas respirer.

576
00:28:24,203 --> 00:28:26,205
Je ne peux pas te croire
laissez-la s'en tirer.

577
00:28:26,238 --> 00:28:28,074
Tu sais que j'avais raison
à propos de la scène.

578
00:28:28,107 --> 00:28:30,409
Tu sais quoi, Bette ?
Avoir raison ne veut pas dire de la merde

579
00:28:30,442 --> 00:28:32,211
si tu conduis
talent hors de la scène.

580
00:28:32,244 --> 00:28:35,214
Tu veux être producteur ?
Eh bien, un producteur obtient des résultats.

581
00:28:35,247 --> 00:28:37,516
Tu veux être un
dompteur de lion ? Super.

582
00:28:37,549 --> 00:28:39,418
Allez apprivoiser ce foutu lion.

583
00:28:41,320 --> 00:28:43,322
C'est fini !

584
00:28:50,629 --> 00:28:52,264
HOMME :
Vous n'aurez plus à vous embêter maintenant.

585
00:28:52,298 --> 00:28:55,367
FEMME :
Oh, oui, je le fais. Ma part...

586
00:28:55,401 --> 00:28:56,769
Très bien.

587
00:28:56,803 --> 00:28:58,370
Tu peux te marier,

588
00:28:58,404 --> 00:29:00,807
mais je suis responsable de tout.

589
00:29:11,250 --> 00:29:12,451
(toux)

590
00:29:12,484 --> 00:29:14,553
Mieux, Jeanne ?
(faiblement) : Merci.

591
00:29:14,586 --> 00:29:17,089
Ray, y a-t-il une raison
on ne commence pas ?

592
00:29:17,123 --> 00:29:18,457
C'est très éprouvant

593
00:29:18,490 --> 00:29:20,626
pour que Miss Crawford soit
hors du lit dans son état.

594
00:29:20,659 --> 00:29:23,896
Le lit est le dernier endroit
cette femme a du repos.

595
00:29:23,930 --> 00:29:25,664
Messieurs.
Mlle Davis,

596
00:29:25,697 --> 00:29:27,666
s'il te plaît, souviens-toi
ce dont nous avons discuté.

597
00:29:30,002 --> 00:29:32,271
Messieurs.

598
00:29:32,304 --> 00:29:35,507
Cela fait maintenant 29 jours
depuis que Miss Crawford a terminé

599
00:29:35,541 --> 00:29:37,944
une journée complète de travail
sur Charlotte, ce qui entraîne

600
00:29:37,977 --> 00:29:40,947
des retards coûteux et
dépassement de coûts pour ce studio.

601
00:29:40,980 --> 00:29:43,682
Notre assureur,
à ce point,

602
00:29:43,715 --> 00:29:46,252
a couvert ces pertes
sur la base

603
00:29:46,285 --> 00:29:47,920
de Miss Crawford
diagnostic

604
00:29:47,954 --> 00:29:49,655
d'une forme rare de pneumonie.

605
00:29:49,688 --> 00:29:53,325
Mais sa santé ne change pas
semble s'améliorer.

606
00:29:53,359 --> 00:29:54,426
C'est parce que
son état est mental.

607
00:29:54,460 --> 00:29:55,862
AVOCAT :
La présence de Miss Davis est-elle

608
00:29:55,895 --> 00:29:57,763
dans cette réunion
constructif ou nécessaire ?

609
00:29:57,796 --> 00:30:00,132
Je suis producteur sur cette photo.
je suis à toutes les réunions

610
00:30:00,166 --> 00:30:01,667
si votre client
qu'on aime ou pas.

611
00:30:01,700 --> 00:30:03,970
Selon Bob,
c'est un titre vaniteux.

612
00:30:04,003 --> 00:30:06,839
C'était.
Et c'était ma faute.

613
00:30:06,873 --> 00:30:09,441
Mais plus maintenant.

614
00:30:09,475 --> 00:30:12,678
Désormais,
mon cachet est sur tout.

615
00:30:12,711 --> 00:30:15,714
Comme je le disais, étant donné que
L'état de Mlle Crawford

616
00:30:15,747 --> 00:30:17,783
ne semble pas s'améliorer,

617
00:30:17,816 --> 00:30:20,152
le studio aimerait donner
elle la liberté de se consacrer

618
00:30:20,186 --> 00:30:22,388
toute son énergie
à me rétablir.

619
00:30:22,421 --> 00:30:25,191
Dans cet esprit, nous proposons
pour la libérer de tout

620
00:30:25,224 --> 00:30:26,993
obligations contractuelles.

621
00:30:27,026 --> 00:30:28,794
M. Aldrich est prêt
pour commencer à chercher

622
00:30:28,827 --> 00:30:30,562
pour quelqu'un d'autre
pour jouer Miriam.

623
00:30:30,596 --> 00:30:33,132
Ray, nous savons tous qu'il n'y a pas

624
00:30:33,165 --> 00:30:34,867
Chut... Chut,
Douce Charlotte

625
00:30:34,901 --> 00:30:37,069
sans reteaming
de Crawford et Davis.

626
00:30:37,103 --> 00:30:39,471
Faux. Ce n'est pas
une suite de Baby Jane.

627
00:30:39,505 --> 00:30:42,208
Et il n'y aura pas besoin
recourir à un mauvais substitut.

628
00:30:42,241 --> 00:30:44,843
Miss Crawford suit
toutes les instructions de son médecin

629
00:30:44,877 --> 00:30:46,678
à la lettre,
avec la véritable intention

630
00:30:46,712 --> 00:30:49,748
de retour au travail
dès que possible.

631
00:30:49,781 --> 00:30:51,884
Eh bien, Leonard, je vais être franc.

632
00:30:51,918 --> 00:30:53,552
Notre assureur a des doutes

633
00:30:53,585 --> 00:30:56,355
à quel point c'est authentique
ces intentions le sont.

634
00:30:56,388 --> 00:30:58,357
Ils insistent
que votre client

635
00:30:58,390 --> 00:31:00,526
soumettre à un indépendant
examen médical.

636
00:31:00,559 --> 00:31:02,828
Le petit Tim là-bas
je ne vais pas laisser tes médecins

637
00:31:02,861 --> 00:31:05,031
approchez-vous d'elle.

638
00:31:05,064 --> 00:31:07,699
Elle nous gaze tous
avec son VapoRub pour le show.

639
00:31:07,733 --> 00:31:09,835
Elle n'est pas malade.
Elle est en grève.

640
00:31:09,868 --> 00:31:13,339
Jusqu'à ce que Bob accepte tout
son scénario fou change

641
00:31:13,372 --> 00:31:15,341
et la fait
la star de Charlotte.

642
00:31:15,374 --> 00:31:18,244
Miss Davis, si vous êtes incapable
de vous retenir,

643
00:31:18,277 --> 00:31:20,112
Je vais devoir vous demander de partir.

644
00:31:26,885 --> 00:31:28,921
je serais parfaitement heureux

645
00:31:28,955 --> 00:31:32,058
soumettre
à un examen indépendant.

646
00:31:32,091 --> 00:31:34,060
Très bien.

647
00:31:34,093 --> 00:31:36,562
Mais avant de rejeter
notre offre initiale,

648
00:31:36,595 --> 00:31:38,697
sais que si
notre médecin

649
00:31:38,730 --> 00:31:40,799
efface Miss Crawford
retourner au travail

650
00:31:40,832 --> 00:31:43,269
et elle n'y parvient pas,
nous allons la poursuivre en justice

651
00:31:43,302 --> 00:31:46,572
pour récupérer chaque
cent de nos pertes.

652
00:31:50,176 --> 00:31:53,279
Splendide. Et je veux
carillons pour sonner

653
00:31:53,312 --> 00:31:54,913
au moment où ils deviennent
homme et femme.

654
00:31:54,947 --> 00:31:57,216
Juste au moment où leurs lèvres se touchent.
Est-ce que cela peut être arrangé ?

655
00:31:57,249 --> 00:32:00,219
Nous avons des cloches à l'église.
Ils sonnent.

656
00:32:00,252 --> 00:32:02,321
Oh, je ne veux pas
une cloche funéraire.

657
00:32:02,354 --> 00:32:05,291
Je veux un glorieux,
carillon joyeux.

658
00:32:05,324 --> 00:32:06,458
Euh...

659
00:32:06,492 --> 00:32:07,960
qu'en penses-tu
de ça, B.D. ?

660
00:32:07,994 --> 00:32:09,295
Bien sûr.

661
00:32:10,829 --> 00:32:12,664
Est-ce que ça te plaît ou pas ?
C'est ton mariage.

662
00:32:12,698 --> 00:32:14,633
Tout ce que tu penses être le mieux.

663
00:32:16,302 --> 00:32:18,504
Pourriez-vous tous s'il vous plaît
aller dans la salle à manger

664
00:32:18,537 --> 00:32:20,906
et donne-nous un moment ?
Merci.

665
00:32:20,939 --> 00:32:24,010
Chérie, je te veux
pour me répondre honnêtement,

666
00:32:24,043 --> 00:32:27,980
et ne le fais pas une seconde
s'inquiéter des conséquences.

667
00:32:28,014 --> 00:32:30,282
Avez-vous des doutes

668
00:32:30,316 --> 00:32:32,084
à propos d'épouser Jeremy ?

669
00:32:32,118 --> 00:32:34,320
Quoi? Non.
Je ne vois tout simplement pas

670
00:32:34,353 --> 00:32:37,756
pourquoi nous devons faire un si grand
production hors du mariage.

671
00:32:37,789 --> 00:32:40,859
Eh bien, je vais vous dire pourquoi.

672
00:32:40,892 --> 00:32:43,262
Un mariage est un grand,
fête spéciale parce que

673
00:32:43,295 --> 00:32:46,098
tout après ça
c'est du travail acharné et de la répétition.

674
00:32:46,132 --> 00:32:49,135
C'est du travail pour
garder une maison.

675
00:32:49,168 --> 00:32:52,038
C'est du travail pour le réparer
le même foutu verre de scotch

676
00:32:52,071 --> 00:32:55,507
tous les soirs et feindre l'intérêt
pendant qu'il se déchaîne contre son patron.

677
00:32:55,541 --> 00:32:57,676
C'est du travail
tolérer

678
00:32:57,709 --> 00:32:59,845
son oubli
pour te poser des questions sur ta journée,

679
00:32:59,878 --> 00:33:01,847
et tes sentiments,
et vos pensées.

680
00:33:01,880 --> 00:33:05,284
Et c'est du travail de se sentir comme
un lieu de rassemblement

681
00:33:05,317 --> 00:33:07,686
pour les ambitions de quelqu'un d'autre.

682
00:33:07,719 --> 00:33:10,122
vous venez de décrire
ma vie avec toi.

683
00:33:10,156 --> 00:33:11,890
(petit rire)

684
00:33:11,923 --> 00:33:15,527
Eh bien, alors je t'ai préparé
être une bonne épouse.

685
00:33:16,928 --> 00:33:19,831
Et tu vas terriblement me manquer
quand tu es parti.

686
00:33:22,868 --> 00:33:25,003
Ce mariage est quelque chose
Je peux te donner.

687
00:33:25,037 --> 00:33:27,173
Et si tu le veux,

688
00:33:27,206 --> 00:33:30,342
Je veux que ce soit parfait.

689
00:33:30,376 --> 00:33:33,745
Votre premier mariage est celui
dont vous vous souvenez le plus.

690
00:33:33,779 --> 00:33:37,249
Mon premier mariage ?

691
00:33:37,283 --> 00:33:38,517
Jeremy et moi sommes pour toujours.

692
00:33:38,550 --> 00:33:39,851
Bien sûr,
chérie, je...

693
00:33:39,885 --> 00:33:41,187
Bien sûr.

694
00:33:41,220 --> 00:33:44,990
Et quelle que soit la durée
qui dure pour toujours,

695
00:33:45,023 --> 00:33:47,493
je veux que tu saches
que tu seras toujours

696
00:33:47,526 --> 00:33:49,161
avoir un endroit
rentrer à la maison.

697
00:33:49,195 --> 00:33:51,263
Christ, est-ce que c'est
pourquoi tu as accepté ça...

698
00:33:51,297 --> 00:33:52,931
parce que tu pensais
Je reviendrais en courant ?

699
00:33:52,964 --> 00:33:55,701
Non, non, non, non, non, non...
Non, Mère.

700
00:33:55,734 --> 00:33:57,403
Je pars.

701
00:33:57,436 --> 00:34:01,073
je vais être
La femme de Jeremy, pas la vôtre.

702
00:34:01,107 --> 00:34:03,342
Oh, et devinez quoi...

703
00:34:03,375 --> 00:34:04,876
pour information,

704
00:34:04,910 --> 00:34:07,746
mon premier mariage était parfait.

705
00:34:07,779 --> 00:34:09,047
C'était samedi.

706
00:34:09,081 --> 00:34:11,117
A l'Hôtel de Ville.

707
00:34:11,150 --> 00:34:13,852
Nous l'avons fait à la minute
vous avez signé le formulaire de consentement.

708
00:34:13,885 --> 00:34:16,722
Et il n'y avait pas de carillon
pour notre premier baiser

709
00:34:16,755 --> 00:34:18,424
et c'était magnifique.

710
00:34:18,457 --> 00:34:20,459
Alors tout ça...

711
00:34:20,492 --> 00:34:22,628
tu ne le fais pas pour moi.

712
00:34:22,661 --> 00:34:25,097
Vous le faites pour vous.

713
00:34:29,835 --> 00:34:33,605
(la porte s'ouvre, se ferme)

714
00:34:41,079 --> 00:34:43,715
Juste un peu
température élevée.

715
00:34:43,749 --> 00:34:46,885
Vraiment? je me sens
si chaud. Fébrile.

716
00:34:46,918 --> 00:34:49,054
Pensez-vous
c'est neurologique ?

717
00:34:49,087 --> 00:34:50,456
Quels autres symptômes
éprouvez-vous ?

718
00:34:50,489 --> 00:34:52,258
Eh bien, des étourdissements et...

719
00:34:52,291 --> 00:34:57,028
des étourdissements chez la plupart
moments inopportuns.

720
00:34:58,096 --> 00:35:00,499
Inspirez.

721
00:35:01,500 --> 00:35:03,335
Plus profondément, s'il vous plaît.

722
00:35:03,369 --> 00:35:04,936
(inspire, tousse)

723
00:35:04,970 --> 00:35:07,139
Ah.
(toux)

724
00:35:07,173 --> 00:35:09,074
Excusez-moi.

725
00:35:09,107 --> 00:35:13,679
Dernièrement, je suis seulement allé
capable de gérer le...

726
00:35:13,712 --> 00:35:17,048
la moindre des respirations.

727
00:35:20,952 --> 00:35:23,088
Bob peut m'appeler s'il en a besoin, mais
il n'y a vraiment pas grand chose à faire.

728
00:35:23,121 --> 00:35:25,424
Officiellement,
elle est complètement claire.

729
00:35:25,457 --> 00:35:27,092
PAULINE : Vous avez
je me moque de moi.

730
00:35:27,125 --> 00:35:29,127
Bonne chance avec elle.
Merci.

731
00:35:29,161 --> 00:35:33,332
Eh bien, il dit que tu peux
reviens au travail, Joan.

732
00:35:33,365 --> 00:35:35,934
Il a dit qu'il t'effacerait
pour un marathon, si tu veux.

733
00:35:35,967 --> 00:35:37,669
C'est le médecin du studio.

734
00:35:37,703 --> 00:35:39,438
Qu'espériez-vous qu'il dise ?

735
00:35:39,471 --> 00:35:41,173
Il a également dit
tu as essayé de le séduire.

736
00:35:41,207 --> 00:35:43,942
C'est ridicule
et offensant.

737
00:35:43,975 --> 00:35:46,178
Mamacita, emmène-moi à la voiture.

738
00:35:46,212 --> 00:35:50,048
Toute cette expérience
a été très fatiguant.

739
00:35:50,081 --> 00:35:52,684
(soupir)
Je vous le demande en tant que fan.

740
00:35:52,718 --> 00:35:54,119
Ne vous faites pas ça.

741
00:35:54,152 --> 00:35:56,522
Et qu'est-ce que c'est
tu imagines que je le fais ?

742
00:35:56,555 --> 00:35:59,124
Perdre tous les alliés.
Ils vont vous poursuivre en justice.

743
00:35:59,157 --> 00:36:01,460
Personne ne les arrêtera.
Vous mettez fin à votre carrière.

744
00:36:01,493 --> 00:36:04,630
Comment oses-tu ?
Vous êtes secrétaire.

745
00:36:04,663 --> 00:36:07,533
Arrête de me suivre partout,
me mordillant les talons,

746
00:36:07,566 --> 00:36:09,368
mettant en cause mon intégrité.

747
00:36:09,401 --> 00:36:11,570
Dès que je rentre à la maison,
J'appelle Bob

748
00:36:11,603 --> 00:36:13,972
et exigeant que tu sois
enlevé à Charlotte.

749
00:36:14,005 --> 00:36:17,343
Ne vous embêtez pas. je l'ai déjà dit
Bob que j'ai fini après ça.

750
00:36:17,376 --> 00:36:19,010
je suis sorti
ici pour travailler.

751
00:36:19,044 --> 00:36:21,680
Cela semble être la dernière chose
dont tout le monde se soucie.

752
00:36:21,713 --> 00:36:23,915
Je ne sais pas si cette ville
attire les narcissiques

753
00:36:23,949 --> 00:36:25,684
ou les crée réellement.

754
00:36:25,717 --> 00:36:27,386
Mais je n'ai aucune intention
de rester dans les parages

755
00:36:27,419 --> 00:36:29,421
pour le découvrir.

756
00:36:30,422 --> 00:36:31,657
(la cloche de l'ascenseur sonne)

757
00:36:31,690 --> 00:36:33,859
Bonne chance, Jeanne.

758
00:36:33,892 --> 00:36:35,694
BLONDEL :
Qu'est-ce que j'ai pensé

759
00:36:35,727 --> 00:36:37,028
de ce que Joan a fait ?

760
00:36:37,062 --> 00:36:38,697
Je pensais que c'était plutôt génial.

761
00:36:38,730 --> 00:36:41,433
ADAM : Tu ne le pensais pas
était... indigne ?

762
00:36:41,467 --> 00:36:42,768
Faire semblant d'être malade ?

763
00:36:42,801 --> 00:36:45,036
Laissez-moi vous dire quelque chose.

764
00:36:45,070 --> 00:36:48,039
À un certain moment,
une femme devient invisible.

765
00:36:48,073 --> 00:36:50,376
Vous devenez gros ou vieux...

766
00:36:50,409 --> 00:36:53,379
les gens ne le font même pas
à plus tard.

767
00:36:53,412 --> 00:36:56,047
Oh, allez,
pensez-y de cette façon :

768
00:36:56,081 --> 00:36:59,050
tu as mangé
dans un restaurant toute votre vie.

769
00:36:59,084 --> 00:37:00,786
Vous êtes un excellent client.

770
00:37:00,819 --> 00:37:03,054
Bonne benne. Le personnel vous aime.

771
00:37:03,088 --> 00:37:04,890
Vous y dépensez tout votre argent.

772
00:37:04,923 --> 00:37:07,959
Et puis un jour,
ils ne vous serviront pas.

773
00:37:07,993 --> 00:37:09,561
Je ne prendrai pas votre argent.

774
00:37:09,595 --> 00:37:12,298
Je ne vous laisserai même pas voir le menu.

775
00:37:12,331 --> 00:37:15,301
Eh bien, qui pourrait t'en vouloir

776
00:37:15,334 --> 00:37:18,304
pour vouloir me lever
et arracher la nappe ?

777
00:37:18,337 --> 00:37:20,906
(la sonnette sonne)

778
00:37:21,940 --> 00:37:24,310
Maman?

779
00:37:24,343 --> 00:37:26,745
Allez-vous ouvrir la porte ?

780
00:37:26,778 --> 00:37:29,415
Dis-leur que je suis dans le bain.

781
00:37:31,249 --> 00:37:33,118
(la sonnette sonne)

782
00:37:33,151 --> 00:37:35,521
Maman!

783
00:37:37,656 --> 00:37:39,591
(frapper à la porte)

784
00:37:39,625 --> 00:37:40,859
(gémissements)

785
00:37:44,430 --> 00:37:46,832
(les coups continuent)

786
00:37:58,444 --> 00:38:00,111
Oui ?

787
00:38:00,145 --> 00:38:02,448
Bonjour, madame.
Êtes-vous Mlle Joan Crawford ?

788
00:38:02,481 --> 00:38:04,783
(rires)
Ils me font demander ça.

789
00:38:04,816 --> 00:38:06,251
(rires)
Veuillez signer pour les documents

790
00:38:06,284 --> 00:38:08,487
de la 20ème siècle Fox.

791
00:38:09,988 --> 00:38:12,157
Qu'est-ce que c'est?
C'est au-dessus
mon niveau de salaire.

792
00:38:12,190 --> 00:38:14,493
Je m'assure juste que tu ne peux pas
refuser la réception au tribunal.

793
00:38:14,526 --> 00:38:16,294
Passez une bonne journée, madame.

794
00:38:25,036 --> 00:38:26,304
(halètement)

795
00:38:40,819 --> 00:38:42,020
(gémissements)

796
00:38:51,196 --> 00:38:53,198
*

797
00:38:55,000 --> 00:38:57,469
ANNONCEUR : Portant
un collier de saphirs de 100 000 $

798
00:38:57,503 --> 00:39:00,305
sur une blouse d'hôpital de Dior,

799
00:39:00,338 --> 00:39:03,141
Joan Crawford est la plus
patient glamour et populaire

800
00:39:03,174 --> 00:39:05,977
dans l'aile des célébrités
de l'hôpital Cedars-Sinaï.

801
00:39:06,011 --> 00:39:08,914
Chaque jour, médecins et infirmières
faire la queue pour le privilège

802
00:39:08,947 --> 00:39:11,750
de prendre soin
de la reine du cinéma malade.

803
00:39:11,783 --> 00:39:14,352
Pendant ce temps, la production
sur sa dernière photo,

804
00:39:14,386 --> 00:39:17,523
Fox du 20ème siècle
Chut... Chut, douce Charlotte

805
00:39:17,556 --> 00:39:19,691
a été arrêtée pour une durée indéterminée.

806
00:39:19,725 --> 00:39:22,428
Et avec les acteurs et l'équipe
toujours au plein salaire,

807
00:39:22,461 --> 00:39:25,864
Charlotte est sur le point d'en devenir une
des photos les plus chères du 20e

808
00:39:25,897 --> 00:39:29,200
cette année.

809
00:39:29,234 --> 00:39:31,369
Que peux-tu espérer
gagner à retarder la production

810
00:39:31,403 --> 00:39:32,771
plus loin ?

811
00:39:32,804 --> 00:39:34,272
Vous n'obtiendrez aucune concession.

812
00:39:34,305 --> 00:39:36,207
Des concessions ? Oh non.

813
00:39:36,241 --> 00:39:38,877
Nous sommes bien au-delà de cela.
Je ne veux pas de concessions.

814
00:39:38,910 --> 00:39:41,279
Je veux du sang. je veux
pour fermer cette image.

815
00:39:41,312 --> 00:39:43,915
Ah, Jeanne.

816
00:39:43,949 --> 00:39:46,918
j'en perdrai des centaines
de milliers de dollars

817
00:39:46,952 --> 00:39:49,354
mais Bette aussi.

818
00:39:49,387 --> 00:39:54,025
Et je peux vivre heureux
et avec parcimonie, juste en sachant cela.

819
00:39:54,059 --> 00:39:58,630
Et Bob Aldrich peut fermer
sa société de production

820
00:39:58,664 --> 00:40:02,067
et mettre fin à sa carrière
diriger une télévision merdique.

821
00:40:02,100 --> 00:40:04,436
Baise-les tous les deux.

822
00:40:04,470 --> 00:40:06,872
Vous avez toujours été ambitieux.

823
00:40:06,905 --> 00:40:09,708
Mais quand es-tu devenu
si vindicatif ?

824
00:40:09,741 --> 00:40:12,377
J'ai toujours été apprécié
pour ma beauté.

825
00:40:12,410 --> 00:40:15,046
Et plus souvent qu'autrement,

826
00:40:15,080 --> 00:40:16,815
rien d'autre.

827
00:40:16,848 --> 00:40:19,818
Mais maintenant le seul lit
Je peux trouver n'importe quel pouvoir dans

828
00:40:19,851 --> 00:40:22,053
est ce lit d'hôpital.
(rires)

829
00:40:22,087 --> 00:40:25,390
Eh bien, pourquoi ne te libères-tu pas
toi-même de tout ça ?

830
00:40:25,423 --> 00:40:27,626
Dis-leur que tu l'es aussi
je suis malade de continuer.

831
00:40:27,659 --> 00:40:29,294
Laissez-les refondre
le rôle.

832
00:40:29,327 --> 00:40:31,630
Oh, ils ont déjà essayé.
Je sais que.

833
00:40:31,663 --> 00:40:34,933
Ils sont sortis
à Loretta Young, à Stanwyck.

834
00:40:34,966 --> 00:40:37,769
Mes deux chers amis. Non,
il n'y a pas d'actrice en ville

835
00:40:37,803 --> 00:40:40,405
qui emporterait de la nourriture
de ma bouche.

836
00:40:40,438 --> 00:40:42,474
C'est parce que la plupart d'entre eux
ne mange pas.

837
00:40:42,508 --> 00:40:44,075
(rires)

838
00:40:44,109 --> 00:40:46,845
Ne te trompe pas, Joanie.

839
00:40:47,879 --> 00:40:50,181
Regardez et voyez, George.

840
00:40:50,215 --> 00:40:52,851
La semaine prochaine à pareille heure,

841
00:40:52,884 --> 00:40:56,121
cette photo sera annulée,

842
00:40:56,154 --> 00:40:59,691
et Joan Crawford
va faire un coup

843
00:40:59,725 --> 00:41:03,161
et un rétablissement remarquable.

844
00:41:07,733 --> 00:41:10,602
Dites non à Zanuck.
Absolument pas !

845
00:41:10,636 --> 00:41:12,938
je ne vais pas faire
cette tranche d'Americana

846
00:41:12,971 --> 00:41:15,340
avec les très britanniques
Mlle Vivien Leigh.

847
00:41:15,373 --> 00:41:17,442
Qui la croirait
en tant que belle du Sud ?

848
00:41:17,475 --> 00:41:18,710
Elle a joué Scarlett O'Hara.

849
00:41:18,744 --> 00:41:20,345
Peu convaincant.

850
00:41:20,378 --> 00:41:21,780
Voulez-vous faire ce film,
Bette,

851
00:41:21,813 --> 00:41:24,149
ou pas toi ?
Je ne veux pas simplement y arriver.

852
00:41:24,182 --> 00:41:26,317
Je veux le faire correctement.
Et ça doit être

853
00:41:26,351 --> 00:41:28,386
quelqu'un avec qui je peux travailler.
Quelqu'un en qui j'ai confiance.

854
00:41:28,419 --> 00:41:31,189
Quelqu'un qui a raison
pour la putain de partie.

855
00:41:31,222 --> 00:41:32,423
Maintenant, appelle-la !

856
00:41:35,360 --> 00:41:37,162
(rires)
Mes chéris,

857
00:41:37,195 --> 00:41:39,731
je suis tellement flattée
tu as pensé à moi.

858
00:41:39,765 --> 00:41:41,567
Mais c'est impossible.

859
00:41:41,600 --> 00:41:44,903
Je viens juste de diffuser
mon chalet suisse pour la saison.

860
00:41:44,936 --> 00:41:49,507
Et en plus j'ai fait mon tour
au Grand Guignol déjà.

861
00:41:49,541 --> 00:41:51,843
*
(en criant)

862
00:41:51,877 --> 00:41:53,244
Au secours !

863
00:41:53,278 --> 00:41:54,746
S'il vous plaît, aidez-moi !

864
00:41:54,780 --> 00:41:58,349
je suis piégé
dans un petit ascenseur privé !

865
00:41:58,383 --> 00:42:02,520
Toute l'expérience vient de se terminer
je me sens... humilié,

866
00:42:02,554 --> 00:42:04,189
et je préfère ne pas le répéter.

867
00:42:04,222 --> 00:42:06,692
ROBERT : Oh non, Olivia.
C'est complètement différent.

868
00:42:06,725 --> 00:42:08,426
Cette fois, tu n'es pas la victime.

869
00:42:08,459 --> 00:42:10,395
Vous seriez la méchante.

870
00:42:10,428 --> 00:42:12,397
Oh non. Je ne fais pas de salopes.

871
00:42:12,430 --> 00:42:14,566
Ils me rendent tellement malheureux.

872
00:42:14,600 --> 00:42:16,602
Tu devrais appeler ma sœur.

873
00:42:18,904 --> 00:42:20,205
OLIVIE :
Alors tu peux imaginer ma surprise

874
00:42:20,238 --> 00:42:23,041
deux jours plus tard
quand j'ai ouvert ma porte

875
00:42:23,074 --> 00:42:26,044
à un très échevelé
M. Robert Aldrich.

876
00:42:26,077 --> 00:42:29,347
Il avait pris trois avions,
un train,

877
00:42:29,380 --> 00:42:33,218
un taxi sur un sentier de chèvres,
juste pour pouvoir me voir.

878
00:42:33,251 --> 00:42:35,420
Alors bien sûr, je l’ai entendu.

879
00:42:35,453 --> 00:42:38,256
Et que sais-tu,
il avait une image très différente

880
00:42:38,289 --> 00:42:41,126
pour la cousine Miriam.

881
00:42:41,159 --> 00:42:43,561
(musique diffusée à la radio)

882
00:42:48,566 --> 00:42:50,535
ANNONCEUR :
Des nouvelles de Tinseltown !

883
00:42:50,568 --> 00:42:53,705
On dirait le 20ème siècle
La production assiégée de Fox,

884
00:42:53,739 --> 00:42:56,608
Chut... Chut, douce Charlotte
est de retour.

885
00:42:56,642 --> 00:42:59,277
Le studio dit au revoir,
Joan Crawford,

886
00:42:59,310 --> 00:43:01,780
et bonjour à
Mlle Olivia de Havilland !

887
00:43:01,813 --> 00:43:04,215
Mlle de Havilland,
encore deux fois
Ils ne peuvent pas faire ça.

888
00:43:04,249 --> 00:43:06,752
Actrice lauréate d'un Oscar,

889
00:43:06,785 --> 00:43:09,320
rejoint sa vieille amie, Bette Davis.
Non!

890
00:43:09,354 --> 00:43:13,158
Le couple a travaillé ensemble pour la dernière fois
en 1942 sur In This Our Life.
Non! Non!

891
00:43:13,191 --> 00:43:14,993
Ils jouaient aux sœurs
dont la vie est détruite...

892
00:43:15,026 --> 00:43:16,962
(sanglots)
Ah non !

893
00:43:16,995 --> 00:43:19,164
(sanglotant)

894
00:43:23,802 --> 00:43:27,505
Non ! Non.

895
00:43:27,538 --> 00:43:29,975
(haletant)
Attends, qu'est-ce que tu fais ?

896
00:43:30,008 --> 00:43:32,143
Maman.
Sortie.

897
00:43:32,177 --> 00:43:35,146
Je te l'ai dit la prochaine fois
tu me jettes quelque chose à la tête,

898
00:43:35,180 --> 00:43:36,581
Je pars.

899
00:43:36,614 --> 00:43:37,816
Maintenant je pars.

900
00:43:37,849 --> 00:43:40,118
Non! Non, attends !

901
00:43:40,151 --> 00:43:42,353
Non, Mamacita, attends !

902
00:43:42,387 --> 00:43:43,955
S'il te plaît.

903
00:43:43,989 --> 00:43:47,793
Tu ne peux pas me quitter maintenant !

904
00:43:47,826 --> 00:43:49,861
Pas après quoi
ils m'ont fait.

905
00:43:49,895 --> 00:43:51,529
Vous avez fait
ceci pour vous-même.

906
00:43:51,562 --> 00:43:53,464
Non!

907
00:43:53,498 --> 00:43:55,967
*Chut, chut, douce Charlotte*

908
00:43:56,001 --> 00:43:58,203
(sanglotant) :
Non !

909
00:43:58,236 --> 00:44:00,205
*Charlotte*

910
00:44:00,238 --> 00:44:04,209
*Ne pleure pas*

911
00:44:04,242 --> 00:44:09,848
*Chut, chut, douce Charlotte*

912
00:44:09,881 --> 00:44:13,852
*Il t'aimera jusqu'à sa mort*

913
00:44:13,885 --> 00:44:15,453
BETTE :
Livvie !

914
00:44:15,486 --> 00:44:18,323
*Oh, tiens-le, chérie*

915
00:44:18,356 --> 00:44:21,727
*S'il te plaît, serre-le fort*
Livvie ! Oh, ma chérie.

916
00:44:21,760 --> 00:44:23,294
* Et brosse la larme
de ton œil *

917
00:44:23,328 --> 00:44:24,863
ADAM :
Et est-ce que tu te sens coupable du tout

918
00:44:24,896 --> 00:44:26,631
à propos de la fin
La carrière de Joan Crawford ?

919
00:44:26,664 --> 00:44:30,168
Le temps a fait tout cela tout seul.

920
00:44:31,169 --> 00:44:33,304
Comme c’est le cas pour nous tous.

921
00:44:33,338 --> 00:44:38,143
*Tu as rêvé
qu'il a dit au revoir *

922
00:44:38,176 --> 00:44:43,481
*Chut, chut, douce Charlotte*

923
00:44:43,514 --> 00:44:46,484
*Il t'aimera*

924
00:44:46,517 --> 00:44:52,323
* Jusqu'à sa mort. *

925
00:44:52,357 --> 00:44:54,359
*

926
00:46:13,771 --> 00:46:15,773
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH